Übersetzungen

Nachfolgend findest du eine Übersicht über alle Übersetzungen für das Frontend dieser Erweiterung und eine Beschreibung, wie du diese anpassen kannst.

Übersetzungs-Werte überschreiben

Die Übersetzungswerte können einfach durch das folgende Setup-TypoScript überschrieben werden:

plugin.tx_openimmo._LOCAL_LANG {
    default {
        tx_openimmo_label.example_key = Example value
    }
    en {
        tx_openimmo_label.example_key = Example value
    }
    de {
        tx_openimmo_label.example_key = Beispiel-Wert
    }
}

Für das Label der Pro-Erweiterung muss es wie folgt aussehen:

plugin.tx_openimmopro._LOCAL_LANG {
    default {
        tx_openimmo_label.example_key = Example value
    }
    en {
        tx_openimmo_label.example_key = Example value
    }
    de {
        tx_openimmo_label.example_key = Beispiel-Wert
    }
}

Übersetzungs-Übersicht

Message

Label

I am interested in your realty:%1$s (No.: %2$s)

My contact data: | Sehr geehrte Damen und Herren,Ich interessiere mich für die folgende Immobilie:%1$s (Nr.: %2$s)

Meine Kontaktdaten sind: || tx_openimmo_label.immobilie_request_mail_signature | openimmo | Thanks for your attentionYour TYPO3-OpenImmo Team | Vielen Dank für Ihre AufmerksamkeitIhr TYPO3-OpenImmo Team || tx_openimmo_message.error_request_validation_failed_title | openimmo | Your request could not be sent! | Anfrage konnte nicht versandt werden! || tx_openimmo_message.error_request_validation_failed_message | openimmo | Please fill out the request correctly. | Bitte füllen Sie die Anfrage korrekt aus. || tx_openimmo_message.error_request_failed_title | openimmo | Your request could not be sent! | Anfrage konnte nicht versandt werden! || tx_openimmo_message.error_request_failed_message | openimmo | An internal error occurred while sending the request. | Es trat ein interner Fehler beim Versenden der Anfrage auf. || tx_openimmo_message.ok_request_successful_title | openimmo | Request was sent! | Anfrage wurde versandt! || tx_openimmo_message.ok_request_successful_message | openimmo | Your request has been successfully sent. We will contact you shortly. | Ihre Anfrage wurde erfolgreich versandt. Wir werden uns in Kürze mit Ihnen in Verbindung setzen. || tx_openimmo_message.warning_request_no_immobilie_selected_title | openimmo | No property selected! | Keine Immobilie ausgewählt! || tx_openimmo_message.warning_request_no_immobilie_selected_message | openimmo | Please, first select a property to send an inquiry. | Bitte wählen Sie erst eine Immobilie aus, um eine Anfrage senden zu können. || tx_openimmo_label.immobilie_suggest_mail_subject | openimmo | Schau Dir diese Immobilie an: %1$s | Schau Dir diese Immobilie an: %1$s || tx_openimmo_label.immobilie_suggest_mail_introduction | openimmo | Hi,I would like to suggest you the following property:%1$s

Here is the link:%2$s | Hallo,schau Dir mal die folgende Immobilie an:%1$s

Hier der Link dazu:%2$s |

Requestrightofwithdrawalconfirmationmail

Please accept by clicking the link below.| Wir möchten Sie gerne über Ihr Widerrufsrecht informieren.Bitte akzeptieren Sie diese Bedingungen durch einen Klick auf den u. a. Button.|| tx_openimmo_label.request_mail_right_of_withdrawal_confirmation_text | openimmo | thank you for accepting or terms concerning the right of withdrawal! | vielen Dank für die Bestätigung der Informationen zum Widerrufsrecht. || tx_openimmo_label.request_mail_confirmation_link_text | openimmo | I agree to the right of withdrawal terms | Ich akzeptiere die Bedingungen zum Widerrufsrecht || tx_openimmo_label.request_mail_confirmation_preview | openimmo | TYPO3-OpenImmo right of withdrawal information | TYPO3-OpenImmo Informationen zum Widerrufsrecht || tx_openimmo_label.request_mail_salutation_male | openimmo | Dear Mr. | Sehr geehrter Herr || tx_openimmo_label.request_mail_salutation_female | openimmo | Dear Mrs. | Sehr geehrte Frau || tx_openimmo_label.request_mail_signature | openimmo | Best regards,your real estate team| Mit freundlichen Grüßen,Ihr Immobilien-Team|| tx_openimmo_message.request_error_invalid_hash_title | openimmo | Invalid hash | Ungültiger Hash || tx_openimmo_message.request_error_invalid_hash_message | openimmo | The giving hash is invalid. | Der übergebene Hash ist ungültig. || tx_openimmo_message.request_error_already_confirmed_title | openimmo | Already confirmed | Bereits bestätigt || tx_openimmo_message.request_error_already_confirmed_message | openimmo | This request has already been confirmed. | Diese Anfrage wurde bereits bestätigt. || tx_openimmo_message.request_mail_provisional_prefix | openimmo | [PROVISIONAL] | [VORLÄUFIG] || tx_openimmo_message.request_mail_provisional_note | openimmo | ATTENTION: The right of withdrawal information has NOT yet been confirmed bythe customer. This request is therefore provisional. You will get a second mail once customerconfirmed the right of withdrawal information.| ACHTUNG: Der Kunde hat die Informationen zum Widerruf noch nicht bestätigt.Daher ist diese Anfrage vorläufig. Sie erhalten eine zweite E-Mail, sobaldder Kunde die Informationen zum Widerruf bestätigt hat.|| tx_openimmo_message.expose_mail_sent_title | openimmo | Exposé sent! | Exposé verschickt! || tx_openimmo_message.expose_mail_sent_message | openimmo | We sent you an email containing the exposé for this property. | Wir haben Ihnen eine E-Mail mit dem Exposé für diese Immobilie geschickt. |

Objektkategorie:Nutzungsart

Objektkategorie:Vermarktungsart

Objektkategorie:Objektart

Bookmarks

Bookmarks:Buttons

Bookmarks:Messages

Searchrequest

Your search request will be active for %1$s days. You will get an expiration reminder %2$s days before your search request expires.In the last %2$s remaining days you have the possibility to extend your search request for %3$s additional days. | Bitte geben Sie einen Titel für die eigene Identifikation und Ihre Suchparameter ein.Ihr Suchauftrag wird für %1$s Tage aktiv sein. Wenn Ihr Suchauftrag abläuft, erhalten Sie %2$s Tage vorher eine Erinnerungsmail.Innerhalb dieser %2$s Tage haben Sie die Möglichkeit Ihren Suchauftrag für weitere %3$s Tage zu verlängern. |

Searchrequest:Mails

Searchrequest:Messages

Searchrequest:Buttons

Searchoffers

Searchoffers:Ownerinformation

Searchoffers:Mails

Searchoffers:Buttons

Searchoffers:Messages

Ratingrequest

Ratingrequest:Mails

Ratingrequest:Messages

Ratingrequest:Buttons

Connection-Row

BasicSettings

Constants:Container

Constants:Pages

Constants:View

Constants:Teaser

Constants:Search

Constants:Detail

Constants:Request

Constants:PDF

Constants:Googlemaps

Constants:Bookmarks

Constants:Searchrequest

Constants:Searchoffers

Constants:Ratingrequest

Module:General

Module:Immobilie

Module:Node

Module:Invalidpage

Module:Overview

Module:Maintenance

Module:Newproperty

Module:Nodewizard