Bitte beachte, dass sich diese Dokumentation auf die neuste Version dieser Erweiterung bezieht. Wenn eine ältere Version eingesetzt wird, kann diese abweichen. Die jeweils passende Dokumentation befindet sich im Dokumentation-Verzeichnis der Erweiterung.

Übersetzungen

Nachfolgend findest du eine Übersicht über alle Übersetzungen für das Frontend dieser Erweiterung und eine Beschreibung, wie du diese anpassen kannst.

Übersetzungs-Werte überschreiben

Die Übersetzungswerte können einfach durch das folgende Setup-TypoScript überschrieben werden:

plugin.tx_questions._LOCAL_LANG {
    default {
        tx_questions_label.example_key = Example value
    }
    en {
        tx_questions_label.example_key = Example value
    }
    de {
        tx_questions_label.example_key = Beispiel-Wert
    }
}

Für das Label der Pro-Erweiterung muss es wie folgt aussehen:

plugin.tx_questionspro._LOCAL_LANG {
    default {
        tx_questions_label.example_key = Example value
    }
    en {
        tx_questions_label.example_key = Example value
    }
    de {
        tx_questions_label.example_key = Beispiel-Wert
    }
}

Übersetzungs-Übersicht

Key	Extension	en	de
tx_questions_domain_model_questions	questions	Questions	Questions
tx_questions_domain_model_questions.description	questions	Questions - Frequently asked questions (FAQ)	Questions - häufig gestellte Fragen (FAQ)
tx_questions_domain_model_question	questions	Question	Frage
tx_questions_domain_model_question.question	questions	Question	Frage
tx_questions_domain_model_question.answer	questions	Answer	Antwort
tx_questions_domain_model_question.categories	questions	Categories	Kategorien
tx_questions_domain_model_questioncategory	questions	Question Category	Frage Kategorie
tx_questions_domain_model_questioncategory.title	questions	Title	Titel
tx_questions_domain_model_questioncategory.description	questions	Description	Beschreibung

Modulemenu

Key	Extension	en	de
tx_questions_label.menu_overview_questions	questions	Overview questions	Fragen-Übersicht
tx_questions_label.menu_overview_categories	questions	Overview categories	Kategorien-Übersicht
tx_questions_label.new_question	questions	Create a new question	Neue Frage erstellen
tx_questions_label.export_questions	questions	Export questions as CSV	Fragen als CSV exportieren
tx_questions_label.new_category	questions	Create a new category	Neuen Kategorie erstellen
tx_questions_label.export_categories	questions	Export categories as CSV	Kategorien als CSV exportieren
tx_questions_label.list_overview_questions_refresh	questions	Refresh questions	Fragen aktualisieren
tx_questions_label.list_overview_categories_refresh	questions	Refresh categories	Kategorien aktualisieren
tx_questions_label.list_overview_questions_bookmark	questions	Questions list	Fragen-Liste
tx_questions_label.list_overview_categories_bookmark	questions	Categories list	Kategorien-Liste
tx_questions_label.headline_questions_overview	questions	Questions overview	Fragen-Übersicht
tx_questions_label.headline_categories_overview	questions	Categories overview	Kategorien-Übersicht
tx_modules_label.list_questions_no_entries	questions	No questions found	Keine Fragen gefunden
tx_modules_label.list_questions_header	questions	Questions	Fragen
tx_modules_label.list_categories_no_entries	questions	No question categories found	Keine Frage-Kategorien gefunden
tx_modules_label.list_categories_header	questions	Question categories	Frage Kategorien

Tableheadercolumns

Key	Extension	en	de
tx_modules_label.list_questions_col_images	questions	Images	Bilder
tx_modules_label.list_questions_col_question	questions	Question	Frage
tx_modules_label.list_questions_col_questions	questions	Question	Frage
tx_modules_label.list_questions_col_slug	questions	Slug	Slug
tx_modules_label.list_questions_col_template	questions	Template	Template
tx_modules_label.list_questions_col_answer	questions	Answer	Antwort
tx_modules_label.list_questions_col_categories	questions	Categories	Kategorien
tx_modules_label.list_questions_col_markdown	questions	Markdown	Markdown
tx_modules_label.list_questions_col_html_title	questions	HTML Title	HTML-Titel
tx_modules_label.list_questions_col_meta_abstract	questions	Meta Abstract	Meta-Zusammenfassung
tx_modules_label.list_questions_col_meta_description	questions	Meta Description	Meta-Beschreibung
tx_modules_label.list_questions_col_meta_keywords	questions	Meta Keywords	Meta-Schlüsselwörter
tx_modules_label.list_questions_col_attribute1	questions	Attribute 1	Attribut 1
tx_modules_label.list_questions_col_attribute2	questions	Attribute 2	Attribut 2
tx_modules_label.list_questions_col_attribute3	questions	Attribute 3	Attribut 3
tx_modules_label.list_questions_col_attribute4	questions	Attribute 4	Attribut 4
tx_modules_label.list_questions_col_sorting	questions	Sorting	Sortierung
tx_modules_label.list_questions_col_hidden	questions	Hidden	Versteckt
tx_modules_label.list_questions_col_creation_date	questions	Creation Date	Erstellungsdatum
tx_modules_label.list_questions_col_modification_date	questions	Modification Date	Änderungsdatum
tx_modules_label.list_categories_col_title	questions	Title	Titel
tx_modules_label.list_categories_col_description	questions	Description	Beschreibung
tx_modules_label.list_categories_col_sorting	questions	Sorting	Sortierung
tx_modules_label.list_categories_col_hidden	questions	Hidden	Versteckt
tx_modules_label.list_categories_col_creation_date	questions	Creation Date	Erstellungsdatum
tx_modules_label.list_categories_col_modification_date	questions	Modification Date	Änderungsdatum

Tableactions

Key	Extension	en	de
tx_modules_label.list_questions_action_edit	questions	Edit question	Frage bearbeiten
tx_modules_label.list_questions_action_show	questions	Show question	Frage anzeigen
tx_modules_label.list_questions_action_hide	questions	Hide question	Frage verbergen
tx_modules_label.list_questions_action_delete	questions	Delete question	Frage löschen
tx_modules_label.list_questions_action_delete_title	questions	Delete this question?	Diese Frage löschen?
tx_modules_label.list_questions_action_delete_content	questions	Are you sure you want to delete the question '%1$s'?	Möchten Sie die Frage '%1$s' wirklich löschen?
tx_modules_label.list_questions_action_delete_cancel	questions	Cancel	Abbrechen
tx_modules_label.list_categories_action_edit	questions	Edit category	Kategorie bearbeiten
tx_modules_label.list_categories_action_show	questions	Show category	Kategorie anzeigen
tx_modules_label.list_categories_action_hide	questions	Hide category	Kategorie verbergen
tx_modules_label.list_categories_action_delete	questions	Delete category	Kategorie löschen
tx_modules_label.list_categories_action_delete_title	questions	Delete this category?	Diese Kategorie löschen?
tx_modules_label.list_categories_action_delete_content	questions	Are you sure you want to delete the category '%1$s'?	Möchten Sie die Kategorie '%1$s' wirklich löschen?
tx_modules_label.list_categories_action_delete_cancel	questions	Cancel	Abbrechen

Filter

Key	Extension	en	de
tx_questions_label.backend_filter_category	questions	Category	Kategorie
tx_questions_label.backend_filter	questions	Filter	Filter

Authorizations

Key	Extension	en	de
tx_questions_authorization.question_header	questions	Questions: Question Management	Questions: Frage Verwaltung
tx_questions_authorization.question_add_question_title	questions	User can create questions	Benutzer darf Fragen erstellen
tx_questions_authorization.question_delete_question_title	questions	User can delete questions	Benutzer darf Fragen löschen
tx_questions_authorization.question_category_header	questions	Questions: Question category Management	Questions: Frage-Kategorie Verwaltung
tx_questions_authorization.question_category_add_category_title	questions	User can create question categories	Benutzer darf Frage-Kategorien erstellen
tx_questions_authorization.question_category_delete_category_title	questions	User can delete question categories	Benutzer darf Frage-Kategorien löschen
tx_questions_authorization.question_category_list_categories_title	questions	User can view the list of question categories	Benutzer darf Frage-Kategorie Liste sehen

Letzte Änderung: 20.04.2026

Dokumentation

TYPO3 Questions by coding.ms

Häufig gestellte Fragen (FAQ) für TYPO3 mit SEO-optimierter Ausgabe, vorbereiteten schema.org-Microdata, Markdown-Unterstützung für Antworten, Integration von Shop-Produkten, Kategorie- und Stichwortfiltern, Backend-Verwaltung von Fragen, CSV-Export und verbesserter AI-Sichtbarkeit (GEO). Geeignet für strukturierte FAQ-Seiten, produktbezogene Fragen und wiederkehrendes Wissen auf Websites oder im Intranet.

Produktübersicht Produkt anzeigen

Menü

Name	Purpose	Lifetime	Type	Provider
CookieConsent	Saves your consent to using cookies.	1 year	HTML	Website
PayPal	Dies ist ein Zahlungsservice.	session	HTTP	PayPal
fe_typo_user	Kernfunktionen der Webseite, z. B. Warenkorb	session	HTTP	Website
piwik_ignore	Wenn Sie sich mit der Cookie-Methode oder der Iframe-Opt-out-Methode vom Tracking ausschließen, wird Matomo ein Cookie piwik_ignore auf der Domain Ihres Matomo-Servers setzen.	session	HTML	Matomo
MATOMO_SESSID	MATOMO_SESSID ist ein temporäres, kurzlebiges Cookie, das ein Nonce - im Grunde eine Zufallszahl - bereitstellt, um CSRF-Sicherheitsprobleme zu verhindern, während die Nutzer das Tracking deaktivieren.	session	HTML	Matomo
mtm_consent	Wir haben Sie um Ihre Zustimmunmg zum Tracken über die Software Matomo gebeten. Hierzu wurde dieses Cookie erstellt.	session	HTML	Matomo
mtm_consent_removed	Wir haben Sie um Ihre Zustimmunmg zum Tracken über die Software Matomo gebeten. Hierzu wurde dieses Cookie erstellt.	session	HTML	Matomo

Übersetzungen

Übersetzungs-Werte überschreiben

Übersetzungs-Übersicht

Modulemenu

Tableheadercolumns

Tableactions

Filter

Authorizations

TYPO3 Questions by coding.ms

Kontaktanfrage

Stop! Playing in the meantime?

Google Analytics & Google Tag Manager

Microsoft Clarity