Bitte beachte, dass sich diese Dokumentation auf die neuste Version dieser Erweiterung bezieht. Wenn eine ältere Version eingesetzt wird, kann diese abweichen. Die jeweils passende Dokumentation befindet sich im Dokumentation-Verzeichnis der Erweiterung.
Übersetzungen
Nachfolgend findest du eine Übersicht über alle Übersetzungen für das Frontend dieser Erweiterung und eine Beschreibung, wie du diese anpassen kannst.
Übersetzungs-Werte überschreiben
Die Übersetzungswerte können einfach durch das folgende Setup-TypoScript überschrieben werden:
plugin.tx_poll._LOCAL_LANG {
default {
tx_poll_label.example_key = Example value
}
en {
tx_poll_label.example_key = Example value
}
de {
tx_poll_label.example_key = Beispiel-Wert
}
}Für das Label der Pro-Erweiterung muss es wie folgt aussehen:
plugin.tx_pollpro._LOCAL_LANG {
default {
tx_poll_label.example_key = Example value
}
en {
tx_poll_label.example_key = Example value
}
de {
tx_poll_label.example_key = Beispiel-Wert
}
}Übersetzungs-Übersicht
| Key | Extension | en | de |
|---|---|---|---|
| tx_poll_label.poll | poll | Poll | Umfrage |
| tx_poll_label.take_part | poll | Take part in poll | Jetzt teilnehmen |
| tx_poll_label.result | poll | Result | Ergebnis |
| tx_poll_label.current_status | poll | Current status of poll | Der aktuelle Stand der Umfrage |
| tx_poll_label.question_asked | poll | Question asked: | Gefragt war: |
| tx_poll_label.votes | poll | %s votes | %s Stimmen |
| tx_poll_label.total_votes | poll | %s total votes | %s Stimmen insgesamt |
| tx_poll_label.poll_not_found | poll | Poll not found! | Umfrage nicht gefunden! |
| tx_poll_label.back_to_poll_listing | poll | Go back to poll listing | Zurück zur Umfrage-Übersicht |
| tx_poll_label.already_taken_part | poll | You have already taken part in this poll | Sie haben bereits an dieser Umfrage teilgenommen. |
| tx_poll_label.click_here_for_result | poll | Click here for result | Hier geht es zum Ergebnis |
| tx_poll_label.please_reenter_string | poll | Please reenter string: | Bitte wiederholen Sie die Zeichenkette: |
| tx_poll_label.very_bad | poll | Very bad | Schlecht |
| tx_poll_label.very_good | poll | Very good | Gut |
Messages
| Key | Extension | en | de |
|---|---|---|---|
| tx_poll_message.error_no_polls_found | poll | No polls found | Keine Umfragen vorhanden |
| tx_poll_domain_model_poll | poll | Poll | Umfrage |
| tx_poll_domain_model_poll.title | poll | Poll title | Title der Umfrage |
| tx_poll_domain_model_poll.description | poll | Poll description | Beschreibung der Umfrage |
| tx_poll_domain_model_poll.image | poll | Image | Bild |
| tx_poll_domain_model_poll.without_poll_ticket | poll | Without poll tickets | Ohne Umfrageticket |
| tx_poll_domain_model_poll.use_cookie_protection | poll | Prevent multiple partication in poll | Mehrfach-Teilnahme zu Cookie unterbinden |
| tx_poll_domain_model_poll.use_captcha_protection | poll | Use Captcha protection | Captcha verwenden |
| tx_poll_domain_model_poll.poll_question | poll | Contains poll questions | Enthält Umfrage-Fragen |
| tx_poll_domain_model_poll.poll_ticket | poll | Has poll tickets | Besitzt Umfragetickets |
| tx_poll_domain_model_pollquestion | poll | Poll question | PollQuestion |
| tx_poll_domain_model_pollquestion.question | poll | Question text | Frage-Text |
| tx_poll_domain_model_pollquestion.sorting | poll | Position | Position |
| tx_poll_domain_model_pollquestion.question_type | poll | Question type | Typ der Frage |
| tx_poll_domain_model_pollquestion.question_answer | poll | Contains question answers | Enthält die Frage-Antworten |
| tx_poll_domain_model_pollquestionanswer | poll | Poll question answer | Umfrage Frage Antwort |
| tx_poll_domain_model_pollquestionanswer.answer | poll | Answer text | Antwort-Text |
| tx_poll_domain_model_pollquestionanswer.answer_count | poll | Answers | Antworten |
| tx_poll_domain_model_pollquestionanswer.description | poll | Answer description | Antwort-Beschreibung |
| tx_poll_domain_model_pollquestionanswer.image | poll | Answer image | Antwort-Bild |
| tx_poll_domain_model_pollquestionanswer.sorting | poll | Position | Position |
| tx_poll_domain_model_pollticket | poll | Participant poll slip | Umfrageticket eines Teilnehmers |
| tx_poll_domain_model_pollticket.frontend_user | poll | Participants | Teilnehmer |
| tx_poll_domain_model_pollticket.poll_ticket_answer | poll | Submitted answers | Die abgegebenen Antworten |
| tx_poll_domain_model_pollticketanswer | poll | Answer submitted to a question | Abgegebene Antwort zu einer Frage |
| tx_poll_domain_model_pollticketanswer.user_answer | poll | Answer submitted by participant | Antwort die von einem Teilnehmer selbst eingegeben wird |
| tx_poll_domain_model_pollticketanswer.poll_question | poll | Poll question | Umfrage Frage |
| tx_poll_domain_model_pollticketanswer.poll_question_answer | poll | Submitted answer | Die abgegebene Antwort. |
| tx_poll_message.error_poll_validation_fails | poll | Not all questions have been correctly answered! | Es wurden nicht alle Fragen korrekt beantwortet! |
| tx_poll_message.info_poll_no_accessible | poll | Poll not accessible! | Umfrage nicht zugänglich! |
| tx_poll_message.info_poll_no_accessible_message | poll | Please login here. | Bitte melden Sie sich hier an. |
Label
| Key | Extension | en | de |
|---|---|---|---|
| tx_poll_label.button_poll_save | poll | Save preliminary result | Zwischenstand speichern |
| tx_poll_label.button_poll_finish | poll | Finish | Abschließen |
| tx_poll_message.poll_successfully_finished | poll | Poll successfully finished | Umfrage erfolgreich abgeschlossen |
| tx_poll_message.poll_successfully_recovered | poll | Poll successfully recovered | Umfragedaten erfolgreich wiederhergestellt |
| tx_poll_message.poll_saved | poll | Poll data saved | Umfragedaten gespeichert |
Validate-SingleUserAnswer
| Key | Extension | en | de |
|---|---|---|---|
| tx_poll_message.error_validate_singleuseranswer_required_fails | poll | Please answer question "%1s"! | Bitte geben Sie bei Frage "%1s" Ihre Antwort ein! |
Validate-Single
| Key | Extension | en | de |
|---|---|---|---|
| tx_poll_message.error_validate_single_required_fails | poll | Please choose your answer to questions "%1s"! | Bitte wählen Sie bei Frage "%1s" Ihre Antwort! |
| tx_poll_message.error_validate_single_not_found | poll | Please choose a correct answer to question "%1s"! | Bitte wählen Sie bei Frage "%1s" eine korrekte Antwort! |
Validate-Multiple
| Key | Extension | en | de |
|---|---|---|---|
| tx_poll_message.error_validate_multiple_required_fails | poll | Please choose your answer to question "%1s"! | Bitte wählen Sie bei Frage "%1s" Ihre Antwort! |
Validate-SingleWithOptionalUserAnswer
| Key | Extension | en | de |
|---|---|---|---|
| tx_poll_message.error_validate_singlewithoptionaluseranswer_required_fails | poll | Please choose your answer to question "%1s"! | Bitte wählen Sie bei Frage "%1s" Ihre Antwort! |
| tx_poll_message.error_validate_singlewithoptionaluseranswer_not_found | poll | Please choose a correct answer to question "%1s"! | Bitte wählen Sie bei Frage "%1s" eine korrekte Antwort! |
| tx_poll_message.error_validate_singlewithoptionaluseranswer_no_user_answer | poll | Please answer question "%1s"! | Bitte geben Sie bei Frage "%1s" Ihre Antwort ein! |
Validate-MultipleWithOptionalUserAnswer
| Key | Extension | en | de |
|---|---|---|---|
| tx_poll_message.error_validate_multiplewithoptionaluseranser_required_fails | poll | Please choose your answer to question "%1s"! | Bitte wählen Sie bei Frage "%1s" Ihre Antwort! |
| tx_poll_message.error_validate_singlewithoptionaluseranswer_not_found | poll | Please choose a correct answer to question "%1s"! | Bitte wählen Sie bei Frage "%1s" eine korrekte Antwort! |
| tx_poll_message.error_validate_multiplewithoptionaluseranswer_no_user_answer | poll | Please answer question "%1s"! | Bitte geben Sie bei Frage "%1s" Ihre Antwort ein! |
Modulemenuandlabels
| Key | Extension | en | de |
|---|---|---|---|
| tx_poll_label.menu_overview_poll | poll_pro | Poll overview | Umfragen Übersicht |
| tx_poll_label.menu_overview_poll_ticket | poll_pro | Poll ticket overview | Umfrageticket Übersicht |
| tx_poll_label.new_poll | poll_pro | Create a new poll | Neue Umfrage erstellen |
| tx_poll_label.list_overview_poll_refresh | poll_pro | Refresh polls | Umfragen aktualisieren |
| tx_poll_label.list_overview_poll_ticket_refresh | poll_pro | Refresh poll tickets | Umfragetickets aktualisieren |
| tx_poll_label.list_overview_poll_bookmark | poll_pro | Poll overview | Umfrage Übersicht |
| tx_poll_label.list_overview_poll_ticket_bookmark | poll_pro | Poll ticket overview | Umfrageticket Übersicht |
| tx_poll_label.headline_poll_overview | poll_pro | Poll overview | Umfrage Übersicht |
| tx_poll_label.headline_poll_ticket_overview | poll_pro | Poll ticket overview | Umfrageticket Übersicht |
Filter
| Key | Extension | en | de |
|---|---|---|---|
| tx_poll_label.backend_filter_poll | poll_pro | Poll | Umfrage |
| tx_poll_label.backend_filter | poll_pro | Filter | Filter |
SchedulerTask
| Key | Extension | en | de |
|---|---|---|---|
| tx_poll_label.csv_exporter_task_title | poll_pro | CSV Exporter | CSV-Exporter |
| tx_poll_label.csv_exporter_task_description | poll_pro | Exports results of marked polls as CSV and sends them to given mail adresses. | Exportiert Ergebnisse markierter Umfragen als CSV und schickt sie an vorgegebene E-Mail-Adressen. |
| tx_poll_label.csv_exporter_task_responsible_editor_mail | poll_pro | Comma separated mail addresses of responsible persons to send the poll results to. | Kommaseparierte Mail-Adressen der verantwortlichen Personen für den Versand der Poll-Resultate. |
| tx_poll_message.csv_exporter_task_responsible_editor_mail_must_be_mail | poll_pro | Mail addresses of responsible persons must be valid emails. | Mail-Adressen der verantwortlichen Personen müssen valide E-Mails sein. |
| tx_poll_label.csv_exporter_task_export_timeframe | poll_pro | Timeframe to select the items to be exported from. | Zeitraum für die Auswahl der Export-Datensätze. |
| tx_poll_label.csv_exporter_task_export_timeframe.0 | poll_pro | All | Alle |
| tx_poll_label.csv_exporter_task_export_timeframe.today | poll_pro | Today | Heute |
| tx_poll_label.csv_exporter_task_export_timeframe.yesterday | poll_pro | Yesterday | Gestern |
| tx_poll_label.csv_exporter_task_export_timeframe.this_week | poll_pro | This week (Mon - Sun) | Diese Woche (Mo - So) |
| tx_poll_label.csv_exporter_task_export_timeframe.last_week | poll_pro | Last week (Mon - Sun) | Letzte Woche (Mo - So) |
| tx_poll_label.csv_exporter_task_export_timeframe.last_two_weeks | poll_pro | Last 2 weeks (Mon - Sun) | Letzte 2 Wochen (Mo - So) |
| tx_poll_label.csv_exporter_task_export_timeframe.last_four_weeks | poll_pro | Last 4 weeks (Mon - Sun) | Letzte 4 Wochen (Mo - So) |
| tx_poll_label.csv_exporter_task_export_timeframe.this_month | poll_pro | This month | Dieser Monat |
| tx_poll_label.csv_exporter_task_export_timeframe.last_month | poll_pro | Last month | Letzter Monat |
| tx_poll_label.csv_exporter_task_export_timeframe.this_year | poll_pro | This year | Dieses Jahr |
| tx_poll_label.csv_exporter_task_export_timeframe.last_year | poll_pro | Last year | Letztes Jahr |
| tx_poll_message.csv_exporter_task_export_timeframe_not_available | poll_pro | The given export timeframe is not available. | Der gewählte Zeitraum ist nicht verfügbar. |
TabNavigation
| Key | Extension | en | de |
|---|---|---|---|
| tx_poll_label.tab_navigation_page | poll_pro | Page %1$s | Seite %1$s |
| tx_poll_label.tab_navigation_page_previous | poll_pro | Previous Page | Vorige Seite |
| tx_poll_label.tab_navigation_page_next | poll_pro | Next Page | Nächste Seite |
Backendgeneral
| Key | Extension | en | de |
|---|---|---|---|
| tx_modules_label.list_poll_header | poll_pro | Polls | Umfragen |
| tx_modules_label.list_poll_col_image | poll_pro | Image | Bild |
| tx_modules_label.list_poll_col_title | poll_pro | Title | Titel |
| tx_modules_label.list_poll_col_mode | poll_pro | Mode | Modus |
| tx_modules_label.list_poll_col_slug | poll_pro | Human readable URL | Sprechende URL |
| tx_modules_label.list_poll_col_use_cookie_protection | poll_pro | Cookie | Cookie |
| tx_modules_label.list_poll_col_use_captcha_protection | poll_pro | Captcha | Captcha |
| tx_modules_label.list_poll_col_without_poll_ticket | poll_pro | Without poll ticket | Ohne Umfrageticket |
| tx_modules_label.list_poll_col_send_email_on_finish | poll_pro | Mail on finish | E-Mail bei Abschluss |
| tx_modules_label.list_poll_col_dividers_to_tabs | poll_pro | Dividers to tabs | Tabs statt Trennlinien |
| tx_modules_label.list_poll_action_edit | poll_pro | Edit poll | Umfrage bearbeiten |
| tx_modules_label.list_poll_action_delete_title | poll_pro | Delete this poll? | Umfrage löschen? |
| tx_modules_label.list_poll_action_delete_content | poll_pro | Are you sure you want to delete the poll '%1$s'? | Möchten Sie die Umfrage '%1$s' wirklich löschen? |
| tx_modules_label.list_poll_action_delete_cancel | poll_pro | Cancel | Abbrechen |
| tx_modules_label.list_poll_action_poll_ticket | poll_pro | Show poll tickets | Umfragetickets anzeigen |
| tx_modules_label.list_poll_action_export_poll_ticket | poll_pro | Export poll tickets | Umfragetickets exportieren |
| tx_modules_label.list_poll_action_reset_poll | poll_pro | Reset poll and delete all poll tickets | Umfrage zurücksetzen und alle Umfragetickets löschen |
| tx_modules_label.list_poll_action_reset_poll_title | poll_pro | Reset this poll? | Umfrage zurücksetzen? |
| tx_modules_label.list_poll_action_reset_poll_content | poll_pro | Are you sure you want to reset the poll '%1$s'? | Möchten Sie die Umfrage '%1$s' wirklich zurücksetzen |
| tx_modules_label.list_poll_action_reset_poll_cancel | poll_pro | Cancel | Abbrechen |
| tx_modules_label.list_poll_ticket_header | poll_pro | Poll tickets | Umfragetickets |
| tx_modules_label.list_poll_ticket_col_poll | poll_pro | Poll | Umfrage |
| tx_modules_label.list_poll_ticket_col_frontend_user | poll_pro | Frontend user | Frontend-Benutzer |
| tx_modules_label.list_poll_ticket_col_is_finished | poll_pro | is finished | Abgeschlossen |
| tx_modules_label.list_poll_ticket_action_edit | poll_pro | Edit poll ticket | Umfrageticket bearbeiten |
| tx_modules_label.list_poll_ticket_action_delete_title | poll_pro | Delete this poll ticket? | Dieses Umfrageticket löschen? |
| tx_modules_label.list_poll_ticket_action_delete_content | poll_pro | Are you sure you want to delete the poll ticket '%1$s'? | Möchten Sie das Umfrageticket '%1$s' wirklich löschen? |
| tx_modules_label.list_poll_ticket_action_delete_cancel | poll_pro | Cancel | Abbrechen |
| tx_modules_label.boolean_true | poll_pro | yes | ja |
| tx_modules_label.boolean_false | poll_pro | no | nein |
| tx_modules_label.list_poll_no_entries | poll_pro | No polls found | Keine Umfragen gefunden |
| tx_modules_label.list_poll_ticket_no_entries | poll_pro | No poll tickets found | Keine Umfragetickets gefunden |
Dokumentation
TYPO3 Poll
Erstelle Umfragen und Abstimmungen in TYPO3. Mehrere Fragetypen und Antwortlayouts. Es ist auch eine PRO-Version verfügbar, die benutzerdefinierte Benutzerantworten und mehr hinzufügt. (Umfrage, Poll, Opinion, Vote, SimplePoll)